朱子思維空間

2008 年度回顧

2008-12-31T08:59:00.006+08:00

年終歲末，回頭過去看看這年發生的種種事情，叫人興奮的事不少，但令人唏噓的事件也有許多。歷史原本就是把這些個別的事件串連起來，每個事件看似只是歷史軌跡的一點，然而卻又息息相關的。當然，我這篇回顧僅打算描述各個單獨的事件，也就是歷史軌跡上的某一點，這些事件大都是從各報章雜誌、各媒體節錄出來的，我並不針對個別事件做任何評論，或說明這些事件所造成的關聯。如此一來，我的工作就簡化了許多，只要把這些報導如實的記載下來就可以了。Google 針對台灣地區今年度的搜尋關鍵字作成排行榜，這些熱門關鍵字所象徵的意義，即是代表台灣電腦族群在各方面所關心的事物。從其中顯示有關生活方面的話題，仍是網友最為關注的焦點，「YouTube」此影音網站榮登最熱門關鍵字搜尋榜首，其次是人力銀行「104」，這反應出求職(或換職業)的需求增加，當然也無法排除與大環境不好，失業率提升有關。另外，與毒奶粉事件有關的「三聚氫胺」

便宜道理(下)

2008-11-23T23:55:00.002+08:00

另外野草莓團體也陷入了一種迷失，即是「只要是真理，就不必考量說話的人，因為真理就是真理，不會因為講的人或對象不同而不一樣。」並且提出「不以人廢言」的見解，駁斥社會上對該團體政治色彩的普遍質疑。2+2=4 是不是定理？集會遊行做為言論自由的一部分，是否就是民主體現的真理？我前面提過了(參考便宜道理(上))，在此暫且把這些問題擱下。就假設這些訴求果真是道理，讓我們來看看純粹「不以人廢言」的謬誤。「不以人廢言」語出論語·衛靈公，孔子說：「君子不以言舉人，不以人廢言。」大意是說，上位者不應該看這個人能言善道，就貿然任用他，也不可以因為瞧不起一個人，就認為這個人的話一無是處。孔子這話的用意，是講述取人的要旨，不能以偏概全，在於觀察此人是否有德有言，是否言行一致。一個言行不一的人，即使說起話來正經八百，有條有理，也是虛有其表，沒有用的，因為這樣的人有言卻無德。相反的，一個行為有缺陷的人，即便看不起他

便宜道理(上)

2008-11-21T07:38:00.010+08:00

在野草莓的民主講台上，某位教授講述了一個故事，內容談及有位參與野草莓活動的學生，其家長很擔憂他的行為，打電話關切並勸阻。這名學生家長所持的理由是，該活動後面的推手或發起人政治色彩太濃厚，恐怕動機並不單純。然而這位學生反駁其父母說，當有人告訴他 2+2=4 這樣的定理時，還需要考慮告訴他這個定理的人是藍是綠嗎？這名學生的想法很簡單，即是某句話只要是真理，就不必考量說這句話的人，因為真理就是真理，不會因為講的人或對象不同而不一樣。這道理好像真的顛撲不破，野草莓更以此大做文章，反駁那些認為學生受政黨操弄的言語，並反過來挑戰不敢面對 2+2=4 這個定理的政府機關。就我而言，感情方面是支持野草莓學生的活動，以及要求修改集遊法的訴求。從很早以前，我就主張集會遊行法必須修改，無論哪個政黨執政都是如此。但是我的理智，卻很難忽視這場運動的背後推手，更可笑的是提出 2+2=4 這種便宜論述的人。

FastReport 4.7x 中文介面的問題及解法

2008-10-22T13:38:00.014+08:00

最近全球受到金融海嘯的影響，我也無法倖免於難，腦袋昏昏沉沉，做起事來也懶懶散散。這樣也不是辦法，突然想起不知那位先哲說的，可以拿數學來訓練腦力，所以隨手抓起一本《組合數學》的書來看，效果如何？就不言而喻了。幸運的是，病情雖沒轉好，但也沒有變差，腦袋瓜當然也沒變得更聰明。上個禮拜，有朋友來電問我用 Delphi 寫報表程式的問題，主要是 Codegear 出 Delphi 2009 這個版本，早期使用報表元件 FastReport 3.x 的版本也隨之更新，然而在 FastReport 3.x 毫無問題的中文介面，更換 FastReport 4 卻變成亂碼，因此希望我協助找出問題和解決的辦法。有事做總是好的，所以我就爽快的答應下來。為了診斷問題，所以必須先找到所需的工具，Codegear 有 Delphi 2009 的測試版提供下載，當然少不了要填寫資料，下載《Delphi and C++

好書，也要有好出版社

2008-09-04T13:57:00.005+08:00

日前收到經濟新潮社林博華先生寄給我的新書通知，正好最近我在整理過去的電子郵件時，也找到幾封與博華兄來往的書信，閱讀這些信件當下，也勾起一些回憶。想我與博華兄緣慳一面，談不上相識，更遑論交情。2002 年 11 月初，林博華先生不知從何處打聽到我，或許是經由「點空間」，或是其他管道，給我捎來封信，內容大致談到他是某出版社的編輯，考慮要出版一些軟體開發、軟體專案管理的相關書籍，並列出書單，希望我給點意見，像是對這份書單有何看法？裡面的書籍是否符合當前企業的需求？有沒有一些老師可能理解這類書並可以進一步詢問意見的？博華兄於信中提到他身為編輯的壓力，一方面希望能出版 Gerald Weinberg、Tom DeMarco、Frederick P. Brooks 這幾位大師級人物的書籍，並對台灣的軟體產業盡一份心力；另一方面又怕市場接受度不高，失敗了，還造成出版社虧損。因此需要有人提供一些(

薪水是個大活寶

2008-08-19T09:35:00.004+08:00

今天胡亂逛逛網，偶然看到阿拉伯紫胖子(《領主記事》作者紫淵的外號)千里走單騎之旅遊照片，其中有一張是在渣滓洞附近所照的，照片上是一張海報，最上面印著幾個大字，即是「薪水是個大活寶」，海報的內容是歌譜，有詞有曲，字雖然模糊，但仔細看仍可辨得意思，最底下印出「古承鑠烈士遺作(薪水是個大活寶)」。這張照片之所以引發我的興趣，主要是看到內容前面的詞句：「薪水是個大活寶，想和物價來賽跑，物價一天漲一天，薪水半年趕不到」，短短的幾句，比照當今全球物價上漲的局勢，也寫實了領薪階級的苦悶。作者古承鑠(1920－1949)是四川南川人，本身是個詩人，也是位音樂家，寫過不少反蔣反動的歌曲，1946 年 6 月於北碚寫下這首詞，主要是描述當時就算是領薪階級生活得也苦哈哈，更不用談一般的引車賣漿者、販夫走卒、佃農流民這些人的生活情形。儘管事過境遷，這首詞拿到今天來看，仍然如此。雖然較過去看來，社會富裕許多，

詞謎

2008-07-25T08:23:00.005+08:00

遽聞清朝乾隆皇帝曾給紀曉嵐出了一道詞謎，而且要求紀曉嵐短時間答出來，這首詞如下所示：「下珠簾焚香去卜卦，問蒼天，儂的人兒落在誰家？恨王郎全無一點真心話。欲罷不能罷，吾把口來壓！論文字交情不差，染成皂難講一句清白話。分明一對好鴛鴦卻被刀割下，拋得奴力盡手又乏。細思量口與心俱是假。」如果你是紀曉嵐的話，你該怎麼辦？實際上這道謎語不怎麼難猜，中國的字謎、詩謎、詞謎等等，皆不外乎併字、拆字、猜人物。所謂併字是把幾個分開的字或筆劃合併成一個字或句，而拆字正好相反，至於猜人物通常是以詩詞來象徵歷史上的某人或生活週遭的某物，而這道題很明顯的是拆字。仔細看看這首詞的幾個關鍵字：「下珠簾焚香去卜卦，問蒼天，儂的人兒落在誰家？恨王郎全無一點真心話。欲罷不能罷，吾把口來壓！論文字交情不差，染成皂難講一句清白話。分明一對好鴛鴦卻被刀割下，拋得奴力盡手又乏。細思量口與心俱是假。」第一句的「去卜」，第二句的「人兒落

倒果為因

2008-07-08T09:10:00.005+08:00

最近某公司建立了一套毛利預測系統，主要的目的，是高層為了瞭解接單或銷售的產品，是否有盈餘的能力，以及獲利多少，如果該產品的收益為負，或是利潤太低，自然就是成本改善的標的。這系統立意良好，可是卻發現有不少問題待解決，而即便解決這些問題，也延伸更多的問題。首先是該公司最先導入 ERP 系統時所採用的成本為現實成本。採用現實成本不是問題，然而現實成本反應的是，製作產品時實際所發生的成本，由於實際生產可能的狀況很多，因此成本的變異就可能很大。例如上個月 A 產品材料不良率高，零件耗損率高，或是進料成本高，該月份的現實成本自然就比前幾個月來得高。現實成本可以反映這類異常，但卻不能作為衡量產品製作的標準。如果要了解產品製作成本的一般水準，通常會採用標準成本來衡量。現實成本當然也可以作為毛利分析，但是若產品某月份的成本變異過大，毛利也會受到很大的影響，為了減少這類變異，因此計算毛利時所採用的成本，

「士」人難做

2008-06-20T10:45:00.004+08:00

最近很感概，要感概的事情不算少，四川大地震是一件，6 月 10 日發生的釣魚台撞船事件也算一件，但都沒有許世楷一句「士可殺，不可辱」那麼叫我感概萬分。四川大地震是天災，是老天作賤人，釣魚台撞船事件是國與國爭，雖是人禍，但也只算別人作賤咱們，然而許世楷的作為，不僅是人禍，還是自作孽的那種，賠了自己的官位也就算了，還把「士」順道拿過來陪葬，把讀書人的志節給輕蔑了。自覺還是個讀書人的我，又豈能不感概萬千。「士可殺，不可辱」一詞，語出何典？按《教育部重編國語辭典修訂本》的解釋：寧可犧牲生命，也不受汙辱，指士大夫寧死不屈的氣節。明史˙卷一八一˙王鏊傳：「鏊謂瑾曰：『士可殺，不可辱。今辱且殺之，吾尚何顏居此。』」根據這般解釋，看起來好像這話只是針對「士大夫」，也就是做官的，如此和讀書人就一點關係也沒了。不過，依據《中國典故大辭典》解釋：《禮記．儒行》所言：「儒有可親而不可劫也，可近而不可迫也，

莪默的一首詩

2008-06-10T21:17:00.008+08:00

胡適之《嘗試集》裡有一首莪默(Omar Khayyám)第七十三首詩的譯文，據徐志摩說，那是胡適本人最得意的譯詩。莪默是波斯人，而其所作的詩以波斯語音譯即是「魯拜(rubai-yat)」或「柔巴依」，意思類似中國的「絕句」或西洋的「四行詩」。在胡適的年代，翻譯莪默的詩皆不是得自波斯原著，大都是從英譯本為主，尤其是以著名的愛德華·菲茲傑拉德(Edward Fitzgerald)《魯拜集(The Rubaiyat of Omar Khayyam)》為底本，因此底下我先把菲氏英譯文與胡適的譯文分別列出來對照參考。菲氏英譯：「Ah, Love! could thou and I with Fate conspireTo grasp this sorry Scheme of Things entire!Would not we shatter it to bits-and thenRe-mould

似水流年(Year Flowing Like Water)

2008-06-05T10:18:00.011+08:00

昨天女兒才考完試，加上外頭霪雨霏霏，哪裡也不想去，就算想去也不方便去，所以就想到把一些音樂帶、音樂片、音樂檔拿出來整理整理，另方面也可以順便聽聽。最上面幾片，幾乎清一色是國外的，有安德烈波伽利(Andrea Bocelli)、莎拉布萊曼(Sarah Brightman)、席琳狄翁(Céline Dion)、...、以及日本的夏川里美(夏川りみ)、米希亞(MISIA)，我發現很久沒有買國(台)語歌曲了。或許，這是跟近幾年來國語歌曲大都流行嘻哈風(Hit Hop)、饒舌風(Rap)、台客風有關，還有歌手的表現也多少影響我購買的意願。當然，也不能排除年歲漸增，自己跟不上流行了。翻到一片 CD，是梅艷芳的紀念專輯，記得裡面有一首歌，也是國港台歌曲少數令我百聽不厭的「似水流年」，這首歌也是電影《似水流年》的主題曲。我把這片 CD 放進電腦的光碟機裡，選了這首曲子，按播放鍵，音樂開始響起。

【驚艷米勒】千呼萬喚始出來

2008-05-27T20:36:00.010+08:00

「驚艷米勒－田園之美畫展」即將於本周六開展(從 5/31 至 9/5)，參展的作品共有 65 件，主要作品除了米勒(Jean-Francois Millet)的 16 幅畫作之外，還有米勒所屬的「巴比松畫派(Barbizon school)」畫家，像是柯洛(Camille Corot)、胡梭(Théodore Rousseau)等畫家的作品。繼 5/22 第一批作品含「晚禱(The Angelus)」(或譯為「晚鐘」)進來後，這幾天陸續有作品抵達台灣，而昨晚最後一批到達。今天下午首度舉行開箱儀式，當然，其中最受人矚目的畫作，即是國寶級的「拾穗(The Gleaners)」。據奧塞美術館資料研究專員多明尼克‧羅勃斯坦(LOBSTEIN)吐露『奧塞美術館每年約有 320 萬人次到訪，根據統計，觀眾最想觀賞該館的四大名畫是：米勒的「晚禱」、梵谷「自畫像」、馬內「奧林匹亞」以及莫內的「盧昂教堂

langue ou langage

2008-05-20T13:50:00.007+08:00

日前閱讀 David A. Black 寫的一篇文章《The L in DSL: langue ou langage》。這篇文章所談的內容，主要是探討「Domain Specific Language(DSL)」(特定領域語言)這個術語受到太多的利用，致使有不勝負荷(over-burdened)的現象。同時，他也提出如何看待這些現象，還有區分「語言」的內涵。文章裡，開宗明義就用了法國電影理論大師梅茲(Christian Metz)於 1964 年所發表的文章標題：「Le Cinéma: langue ou langage?」，然後說明這段話在影片裡的意思，並以「Thus one may say that film is langage (language-like communication), but it is not une langue (a particular

如何做好簡報？應用 10/20/30 法則

2008-05-16T14:28:00.003+08:00

因為工作的關係，我常常要用到簡報，無論是用於教學，或是向主管或顧客提報。簡報要採取什麼範本？要講的主題有哪些重點要提？要使用幾張投影片(slides)？投影片要採用什麼格式？字型要多大？... 都是問題。這些問題的拿捏不容易，有時候怕資料不足，就會放入過多的內容，結果往往造成反效果，要不是時間配合不當，就是聽眾的反應不佳。因此，簡報要怎麼做才會好？要做多少投影片才恰當？都是相當困擾的問題。最近在網路上看到一篇文章《如何在2小時內完成100頁PowerPoint簡報》，宣稱可以在高鐵上 2 小時完成 100 頁的投影片，並且視為家常便飯。我自問無此能力，也對擁有這項能力的人嘖嘖稱奇。不過，反過來想想，我要這 100 頁的投影片做什麼？以我做簡報的經驗，講述十張投影片的內容大概也要花掉一個小時左右，如果時間短一點，投影片裡的內容更須要精簡，或用圖表來代替文字。並且，實際講演時的重點不是投影片

Pattren：樣式、模式或範式

2008-05-13T11:33:00.005+08:00

幾天前買了侯捷的《重構－向範式前進(Refactoring to Patterns)》這本中譯書，本書的原作者是 Joshua Kerievsky(約書亞．克里夫斯基)，內容就像斗大的標題一樣，即是如何運用 Refactoring(重構)的技術，逐步朝向 Design Pattern(設計樣式)的技術目標推進。其實從 Martin Fowler(馬丁．佛勒)所著的《Refactoring：Improving The Design of Existing Code》這本書(中譯本為《重構--改善既有程式的設計》；譯者為侯捷)裡面就可見端倪，而在克里夫斯基的《Refactoring to Patterns》裡面更把這一點發揚光大。但是，在我這篇文章裡並不談這項技術的內涵，而是要談談「pattern」這個英文字的翻譯。為什麼要談「pattern」這個字呢？

梵谷之歌(Vincent)

2008-05-07T11:57:00.011+08:00

「唐麥克林 ★ 2008 不朽傳奇台北演唱會 ★ (The Legendary Don McLean Live in Taipei 2008)」昨天(5/6)正式落幕，中時娛樂報導：「年過 60 的唐麥克林寶刀未老，全場自彈自唱，不但嗓音清亮無比，精湛吉他技巧也展露無遺，當經典曲〈梵谷之歌〉前奏響起，台下掌聲不斷，唱到〈美國派〉，更是一片叫好。在唐麥克林近 2 個小時歌聲中，滿場歌迷彷彿也被召回一夜青春。」可見得這位老歌手的魅力。唐麥克林的經典作品很多(讀者可以從文章最後面我所列出的「參考資料」找到相關資訊)，而今天我在這裡想要介紹的，就是我標題所列的，也是前奏才起就叫台下掌聲一片的《梵谷之歌(Vincent)》。Vincent(文生)何許人也？其實指的就是梵谷(Van Gogh)，其生於 1853 年 3 月 30 日，地點是荷蘭南部布拉邦特(Noord-Brabant)的格魯特·

Way Back Into Love

2008-05-05T14:57:00.012+08:00

《Way Back Into Love》(重新找到愛)這首歌貫穿《Music and Lyrics》(K 歌情人)這部電影的整個劇情。《Music and Lyrics》的編劇兼導演 Marc Lawrence (馬克勞倫斯)所用的手法，即是巧妙的安排男女主角在創作《Way Back Into Love》這首歌的過程裡，彼此相知相惜，進而擦出情感火花的故事情節。看這部電影，除了關注劇情的發展，同時也能享受音樂的創作喜悅，馬克勞倫斯為了這部戲的主題曲，也就是整部戲的靈魂歌曲《Way Back Into Love》，禮聘 Adam Schlesinger(亞當史萊辛格)來為戲中的男女主角 Alex Fletcher(艾力克斯)和 Sophie Fisher(蘇菲)抓刀。史萊辛格幫過影帝湯姆漢克斯其所導演的電影《擋不住的奇蹟》(That Thing You Do)一片配樂，

谷關行(下)

2008-04-29T08:36:00.014+08:00

隔天(4/20)一早起床，漱洗整裝完備，就一起上六樓餐廳用早餐，惠來谷關溫泉會館的六樓餐廳，分室內和室外兩部份，早餐採自助式，中西餐飲都有提供。我發現很多旅客都起個大早，餐廳裡早就擠滿了人，儘管時間很早，不過我們算是晚起的。選擇了室外的位置坐下，大家分頭並進，去搜羅自己喜歡吃的食物。早晨空氣清新，坐在六樓室外，視野寬廣，山巍樹綠，鳥語花香，用起餐來也覺得起勁，食物也感到特別好吃。餐後下了一樓，到了會館門口，我和月柳小姐商量今天的行止，小朋友就在會館的左側欣賞鯉魚。月柳突然提到清晨有聽見隔壁的廟敲鐘，細數下，共敲了 108 聲。為什麼要敲 108 響鐘聲眾說紛紜，有的人說佛教認為人有 108 種煩惱，而這些煩惱主要是來自人的六根，即是心經裡面所謂的眼、耳、鼻、舌、身、意，這六根各有苦、樂、捨三受，合計共 18 種，且六根各有好、惡、平三種，合計也是 18 種，因此總計就有 36 種煩惱，

什麼是 {union}？

2008-04-28T13:41:00.016+08:00

我有很長的一段時間，沒有關心過 UML 在國內的發展情況了。從最初在「點空間」全力推廣 UML，翻譯有關 UML 的文章，到各論壇解答一些人使用 UML 的疑問，一直到我翻譯《UML 2 百寶箱》這本書，後面的這段時光，我就轉而去注意其他技術的發展。我相信把種子撒下，後面就等著發芽成長。我從未擔心過發不出芽，或無法成長，因為這是全世界軟體工業的趨勢，台灣軟體界不能置身事外。期間我唯一擔心過的，只是《UML 2 百寶箱》這本書的銷售業績不太好。最近我忙著整理一些東西，突然想看看國內的 UML 有什麼新鮮事，所以把 UML 做關鍵字用 Google 搜尋台灣的網頁，如我所望，出現好多以前沒看過的網站，其中除了「矇矇的秘密基地」(Kenming Wang 推廣 UML 也不遺餘力)，還有另一個網站吸引住我，就是「UML Blog」，我原先點進去的是個展示用的站，但可以很清楚的連到主站。進入主站

重拾舊論

2008-04-26T21:58:00.003+08:00

過去有一些精采的討論，部份是放在雅虎的免費網頁或是留言板裡，隨著雅虎收手，這些資料就再也找不回來了。有些我整理起來，也陸續發表在點空間電子報裡面，但是也沒完全對外公開。這幾天我又把這些資料看過一遍，覺得還有參考價值的，就把這些文章列出來。軟體開發方面：軟體發展新思維：介紹 Cockburn 的 Agile Software Development。XP 的悲劇。終極製程與計畫範圍如何平衡。如何實踐 Refactoring。在 UML 的議題方面：UML 中的 generalization、extend 等具何意義。Use Case 圖中 include 與 extend 的等價作用。如何從實作中學習 UML。如何繪製正確的 Use Case 圖。運用 CRUD 的使用案例圖是一種錯誤嗎？。Use Case 是否須由 Actor 來發起。其他：一封轉發給海峽兩岸同好的信。

miroko 開放建立個人首頁的功能

2008-04-24T23:11:00.002+08:00

白天參加微軟舉辦的 Windows Server 2008 和 Visual Studio 2008 聯合上市發表會，回到家已經晚上了，儘管會場上講的東西，仍不出我所料，但是要消化，仍舊需要一段時間。打開電腦，想說上網看看有沒有甚麼新的資訊，點到 miriko 的部落格，就看到斗大的標題寫著「[公告] 個人首頁功能啟用」，這代表可以把 miroko 的免費空間當成個人網頁來使用。miroko 還提示說「每個用戶均有自己的個人首頁，並且可以擁有自己的專屬網址」，意思就是說，把用戶個人的帳號加上 miroko 的網域名稱，就能形成用戶的首頁網址，例如我的帳號若是 jack，那麼首頁的網址即是 jack.miroko.tw。至於使用的辦法，也相當簡單，只要連線到 miroko，並把製作好的網頁和相關資料，上傳到【我的文件】/【個人首頁】的資料夾裡面就可以了。當然，首頁的名稱盡量是採標準的做法

谷關行(上)

2008-04-22T14:21:00.022+08:00

去年參加光泉的抽獎活動，結果抽中了溫泉泡湯(含下午茶)卷，選擇泡湯地點時，我想到有很長的一段時間沒去谷關走走，所以就選擇了中部的谷關，沒想到這個去年本就應該成行的計畫，到了今年四月才得以實現。四月初，老婆就一直計畫要去旅遊，時間就訂在小朋友考完月考當週，考慮地點時，突然提到谷關的泡湯卷，結果我倆想到，泡湯卷的有效期限到今年的四月底截止，所以不多考慮，谷關就成了本次旅遊的目的地。我們決定的日期是 4/19 日出發，打算在谷關過夜，然後隔天回家。於是在出發前一週，就著手計畫整個行程，包括安排住宿的地點。我們上網查鐵路時刻表，並考量是否能接駁豐原客運往谷關的公車，最後決定當日坐 8:15 的自強號列車從鳳山出發，若抵達時間差不多，應該可以在 11:06 左右到達豐原，接著搭乘 11:35 的公車，那麼在 13:10 就能抵達目的地谷關。至於回程預定搭乘 16:10 從谷關出發到豐原的公車，

使用 miroko 儲存和分享你的檔案

2008-04-22T13:35:00.026+08:00

日前收到 Seednet 的重要公告，其中附有一則廣告，內容是「註冊miroko就有5G免費空間miroko 提供註冊用戶免費 5G 的儲存空間、不限制個人上下傳的流量、不限定檔案大小、不砍用戶資料、定時同步本機端與網路端資料、站內夾檔傳訊、好友群組管理、並且提供個人相簿以及個人網頁等個人化功能，之後還會陸續推出多種任務機制。除此之外，每個用戶均可得到專屬的網路名稱，讓 miroko 真正成為您的個人網路資料中心(PNDC)。...」多麼誘人，有 5G 的硬碟空間，而且不限流量和檔案大小(不過若使用純網頁方式上傳的檔案不能超過 1G)，還能設定時間與本機檔案同步更新，這可是異地備援相當重要的功能，即是把檔案儲存一份在遠端的硬碟上，若本機硬碟損毀，這些重要的資料就可以救得回來。更遑論還有其它零零種種的功能，怎麼不吸引我的注意。 <圖 1>進入官網的主畫面，紅色圈選的部份分別是註冊、登入

高科技，高思維

2008-04-18T10:20:00.008+08:00

科技可以是冰冷的，也可以是灼熱的，端視你以什麼方式去運用及看待他。多年前，我閱讀趨勢大師約翰‧奈思比所著作的《高科技，高思維》這本書，其中指出，我們生活在所謂的「科技上癮區」內，一方面恐懼科技，同時又崇尚科技。而其所提及的這類高科技上癮症狀，正好符合現代社會中相當普及的現況，也就是人類過度依賴科技消費的許多問題。例如近年來台灣、韓國、大陸等地區網咖的盛行，年輕人或所謂的科技人醉心於上網，除了尋人聊天之外，有些甚至建構自己的虛擬社區；有些人沉迷於電腦遊戲，把自己虛擬成遊戲中的主角，而當今線上遊戲普及，網路遊戲公司為了進一步滿足遊戲者的需要，把各式各樣活生生的特色，加入遊戲的設計裡面，例如任由遊戲參予者自行選擇並創造角色，進行遊戲時，可以多方聊天，還可以組建團體，形成社群，甚至還有結婚的儀式。於是，虛擬與真實的分際更難以區隔，誠如「駭客任務」這部電影的兩個世界一樣，真假難辨。

名章佳句共賞

2008-04-15T12:46:00.005+08:00

多年前，網際網路剛開始盛行時，因緣際會下我建立了幾張網頁，之所以稱為網頁而非網站的原因，乃是我利用奇摩所提供的免費網頁服務來製作，因此我的網頁就建立在奇摩的網站裡。網頁的首頁名為「朱子笑傲江湖」，也算小有名氣。隨後雅虎買下了奇摩，又免費的使用著幾年，雅虎就宣告不再免費提供了，當然順理成章的，我的網頁也隨之關閉了。這些網頁裡，有個單元稱為「名章佳句」，而開闢這個目錄，原因無他，就只是為了滿足我自己。當時，成立網頁的目的是要宣導軟體工程和開發設計的，主要都是硬梆梆的技術文章，跟現在的「點空間」沒兩樣。差別在於，那些網頁是我個人的，所以還可胡搞瞎搞一番。於是，為了給發表文章及鑑賞文章極其狂熱的自己，有個發布非技術性文章的地方，像是發表勵志、散文、詩詞或遊記等類文章，於是成立了「名章佳句」這個的單元。原本這個單元的名稱叫做「朱子雜誌」，是希望用辦雜誌的心情，來管理這個園地。後來發現有點不妥。

有需要認識根號 2 這類的無理數嗎？

2008-04-14T13:12:00.024+08:00

這陣子找了一下過去發表過的東西，看到一則在「深度論壇」裡討論過的議題，主題是『[Essay] 五年級的悔恨』，這是由 Tomm 發起的，主要是他轉貼了王文華在聯合報所發表的文章，文章的題目就是『五年級的悔恨』，目的是要與網友分享這篇文章，不料引起一連串熱烈的、正反兩面的討論。直到今天回顧這些討論，也是覺得津津有味，然而仍舊有意猶未盡之憾。之所以有這樣的感覺，主要是其中有些細節討論得不夠充分，或是以當時的情境無法多談，甚至忽略掉的，而今天卻覺得有必要說說，因此才有這種遺憾。為了不使「遺珠棄璧，識者興嘆」，所以就找一些問題，在這邊談談。這一連串的討論裡，有位成員提到王文華之所以有遺憾，就是「譬如說，試證明根號 2 是無理數，who cares，難道會有股價是根號 2 的股票嗎？讓所有年輕人浪費他們最寶貴的時間在這以後用不到的知識上，而忽略人生中最重要的東西」這類原因。所以今天我就談談這個問題

專業術語一定要翻譯成中文嗎？

2008-04-10T21:47:00.008+08:00

這個標題是從煥麟的Huan-Lin 學習筆記網站裡，偷竊過來的，有興趣的人可以看看他寫的《專業術語一定要翻譯成中文嗎？》這篇文章。當我看到他寫的這篇文章時，就一直想針對這篇文章的內容，談談我的觀點，可惜苦無機會，直到今天。我曾經在《點空間電子報》裡談論過專業術語翻譯的通則，當時下的標題是『軟體科技詞彙譯名面面觀』，內容主要是提到兩岸軟體科技術語譯名的種種問題，並且對於兩岸軟體科技術語譯名能否統一的議題，提出見解，當然也提到侯捷和我對軟體術語譯名的通則，雖然當時談的是軟體科技的術語，然而這些原則，也適用於其他科學術語。我那篇文章提到侯捷在《科技翻譯面面觀》之「術語翻譯之我見」裡，說過他對術語譯名遵循的兩大原則，即是：(1) 儘量選用二字詞 (2) 儘量有「突出性」。侯捷認為之所以要這樣做的原因，在於「前者唸起來乾淨俐落漂亮，後者使術語看起來像個術語，不和一般用語混淆」。另外還有一點是「

啟航

2008-04-09T20:43:00.000+08:00

如果說在這裡建立部落格對我而言具有意義的話，可能就是把我從懶散的日子拉回來，逼著我敲起鍵盤打字。前幾年翻譯完《The Object Primer 3/e中文版：靈活模型驅動開發與UML 2》這本書，就把譯書的計畫停下來，同時，維護點空間及增添新文章的工作，也停滯了。原因除了忙於日常工作，加上很多新的技術(像是 .Net Framework)崛起，必須撥出時間學習，另外一個原因，也可說是相當重要的一個因素，我想把自己放空，思考未來的走向。直到目前為止，我還不清楚點空間這個網站何時能再放進新的東西，但是我明白我還會繼續維護它。另外，我認為我需要一個不那麼正式，也比點空間更開放、更能自由發揮的場所，給我放一些零零碎碎的，不很完整的文章，或許是我近來學習的心得，我看到的東西，或是一些感想。蔡煥麟的Huan-Lin 學習筆記給我一些靈感，直到今天我才把這裡當作起點，也因此把這裡命名為「朱子思維空間